盘点美版《逆转裁判6》的人名内涵（一）
早安！给大家带来美版《逆6》的人名梗科普。关注我的小伙伴应该也都知道，之前我隔三差五就会更新逆转系列的美版人名梗，1-5代的都已经写完，如今终于轮到了我喜欢的6代。
英化组在翻译人名和各种游戏梗的时候真的有很多用心良苦之处……希望各位复习《逆6》这些多姿多彩人物的过程中，也能让大家看到一些有趣的新东西。当然了，像成步堂、王泥喜这些以往文章里讲过的人物，我就不会在本文中再讲一遍了。
那么正文开始！
(资料图片)
1.伯克特·兹亚尼——Ahlbi Ur'gaid。
开篇就是6-1的被告，心地淳朴善良的克莱因向导，伯克特·兹亚尼——日语原名谐音“和我一起去旅游”（僕とツアーに行こう）。
同样的道理，他的英文名字是Ahlbi Ur'gaid。看似是个乱编的东方风情名字，但是却谐音“I'll be Your Guide”（我当你的向导）。神一般的还原，正是美版《逆转》系列的传统艺能。
【所以如果有个中文版的话，这小孩的名字估计得翻译成“何沃伊·奇吕尤”之类的？音译多没意思。】
然后再给各位补充一些细节：
1.伯克特是一名见习僧侣——monk-in-training。
2.伯克特常驻的寺院、6-1的案发现场，基顿寺院，日文叫做ジーイン寺院——ジーイン谐音寺院，也就是“寺院寺院”；而它的英文叫做“Tehm'pul Temple”——Tehm'pul谐音Temple，也就是“Temple Temple”（神殿神殿）。【搞中文版的话，我想可以翻译成“思远寺院”这样。】
3.伯克特有商人之魂，总想着赚成步堂的钱（误）。他贩卖的商品，“勾玉馒头”，英文叫“magatah'man”，也叫“Soul Bun”（灵魂小面包）。Magatama是勾玉，Soul是灵魂，两个东西明明就是不同的概念啊？我感觉这里英化组是把Magatama（勾玉）和Mitama（御魂）给搞混了，才会把这个勾玉馒头叫做灵魂小面包，也可能只是单纯觉得SB这个名字更好记一些。
4.伯克特收费使用的是克莱因的货币单位，达玛（Damma）。
5.伯克特教给成步堂克莱因的打招呼语，阿比拉克（アッピラッケー），根据制作人的相关访谈，乃是来自“あけっぴろげ”，有心直口快、赤诚坦率之意。美版的这个名词也是音译的，“Hap'piraki”——其实也可以谐音成“Happy Lucky”（开心、走运）的吉祥含义。
既然说到这里就再补充一嘴，其实本作的许多克莱因句子都是生造出来的（比如“波尔坤卡”），如果制作人自己不加说明，我们很难猜到这些句子的具体来源……反倒是克莱因的各种文字都是完全和日文对应的，游戏里的许多文字都能被我们破译解读。
2.御魂丸——Sha'do。
没想到吧，这家伙我也要写一条！
伯克特的狗狗，御魂丸，名字来自御魂；它的头上有类似御魂形状的印记，估计就是伯克特叫它这个名字的原因。
而在美版里，御魂丸的名字叫Shah'do，来自“Shadow”（影子）——都是玄学概念？大概是他们觉得影子这个词更适合被改成宠物的名字吧。
御魂丸的品种是藏獒或者类似的獒犬，其特征是在眉毛处会有圆形的圆点（假眼）；考虑到《逆6》的克莱因王国其实就是影射了西藏、尼泊尔、布丹等地的风情，选择藏獒这个品种真的很合适呢。
说起来，《逆6》的限定版还自带一个御魂丸的玩偶，我超想要的。（想送礼给我的话，这就是最好的礼物！（←打明牌是吧
3.米玛·瓦尔希特。
6-1的死者，监守自盗的寺院巡逻，米玛·瓦尔希特——日语原名谐音“見回る人”，即“巡逻”。
而在英文版里，他的名字叫“Paht Rohl”——拼在一起就是“Patrol”，巡逻、巡查，与日版完全一致。
补充相关细节：
1.米玛企图偷窃的秘宝箱，英文是“Treasure Box”，被放在藏宝库里，也就是“Treasure Room”。
2.秘宝箱中失窃的宝物，据说供奉始祖大人灵魂的“始祖宝玉”，英文叫做“Founder's Orb”。始祖就是“Founder”，在英文版里也被大家称作“Holy Mother”（圣母）——显然是从基督教的“Holy Father”抄来的。
顺便再科普一些克莱因相关的小单词：
克莱因王国——Kingdom of Khura'in，Kingdom就是王国
克莱因教——Khura'inism，-ism就是“教”、“主义”等意思的后缀，Buddhism就是佛教
克莱因人、克莱因语——Khura'inese，-ese是一种语言的后缀，比如Chinese中文
顺便一提，《逆转2》就出现的真宵的老家，仓院之里的“仓院”，发音和克莱因几乎相同，英文也是干脆就叫Kurain Village。克莱因王国和仓院的关系真的不一般啊。
4.蕾法。
克莱因的傲娇小公主，蕾法·帕德玛·克莱因，英文名Rayfa Padma Khura'in——可谓忠实还原了日文的意图。
根据《逆6》的主创山崎刚的说法，”蕾法“乃是取自”霊力“（灵力，Reiryoku）一词的“Rei”；“帕德玛/Padma”是梵文中的“莲花”，也指佛教中的莲花意象——想到蕾法一身粉裙子粉丝带，在花朵形状的水池边翩翩起舞的姿态，我就觉得这个名字起的是真不错。
有关蕾法的细节实在是太多了，我们能列多少是多少吧：
1.蕾法在克莱因国的头衔叫做“姬巫女”，英文叫“Royal Priestess”——王室女祭司，意思差不多。克莱因人对她的敬称是“Her Benevolence”。
2.蕾法在6-1表演的“奉纳舞”，英文叫“Dance of Devotion”；伴随舞蹈演奏的“仪式之歌”，英文叫“Song of Ceremony”。
3.蕾法经营的《逆6》核心玩法，御魂托宣，英文叫做“Divination Séance”（占卜降神）……怎么样，是不是也很酷。顺便一提，她对每次御魂托宣的解读叫做“Insights”（见解）。
4.蕾法好给人起外号，管成步堂叫刺猬头（Barbed Head），管王泥喜叫触角头（Horn Head），在后日谈里还管那由他叫辫子头（Braid Head）。Emmmm，你自己的发型明明也很奇怪的说。
5.蕾法是个词汇量丰富的孩子，但在她气急败坏的时候，也还是经常会说出一些非常幼稚的话，怼人时也用的都是过时儿童文学里的那种英文单词：“Nincompoop（笨蛋）”，“Tomfoolery（蠢事）”，“Phony Baloney（扯淡）”……像她这样软软地骂，就算被骂也只会觉得她很可爱。（←你只是喜欢被骂吧
5.克莱因的裁判长，以及克莱因法庭的介绍。
其实也没什么好说的，克莱因的裁判长和成步堂老家（日本，美版设定的是美国加利福尼亚州）的裁判长差不多，都是逗比+认真断案的人设……但是法庭里的一些用词不同，还是挺值得我们总结的。
1.在老家的时候，律检两方称呼裁判长都是叫“Your Honor”；但在克莱因，他们会使用“Your Magistry”——各位可以理解成是把“magistrate”（地方执法官）和“majesty”（威严）给组合了起来，也可能带一点“Magic”（魔法）的感觉，强调的是克莱因的与众不同。
2.通常裁判长喊“肃静”的时候，使用的说法是“Order！”（听话！）；但克莱因的裁判长使用的说法是“Peace！”（平静！）代入进去真的觉得感觉很不一样。
3.克莱因的法庭有自己专属的法庭程序，比如上期我们提到的御魂托宣（Divination Séance），再比如辩方胜诉时，水池中会飘起许多克莱因蝶（Khura'inese butterfly）的幻影……这种蝴蝶是克莱因独有的蝴蝶，两翼上有御魂的图案，双翼间还连着一条丝带；据说这种蝴蝶能将逝者的灵魂引导去冥界（Twilight Realm，这确定不是黄昏领域吗），蕾法跳舞与亡魂沟通时的穿着，正是模仿了这种蝴蝶。
4.克莱因法庭的托宣也好，证言、寻问环节也好、判决也好，都有自己一套帅气的字体。其中证言和寻问的字体是最值得一讲的：在日版里，它们是用很有异域风情的汉字字体写出来的，而在英文版里，它们的表现就比较抽象了……各位看图就会明白。
是的，这些字是用克莱因文写出来的，并且文字还经过了上下翻转+左右镜像的处理，可谓晦涩到极。各位可以自己拿克莱因的文字对照表和图片进行比对，然后就会发现英文版所写出的文字是“しょうげんかいし”（証言開始），以及“じんもんかいし”（尋問開始）。
之所以要这样设计，是因为历代英文版的《逆转》作品都从没有在证言、寻问阶段给玩家呈现过汉字——英文版的证言开始叫做“Witness Testimony”，寻问开始叫“Cross-examination”。而《逆6》给克莱因法庭设计了四个写在方格里的汉字，想必对于本土化组是个不小的冲击了……但他们还是想出了这种办法，避免了汉字的直接出现。
我估计很多玩家都从来没见过英文版证言和寻问的画面吧……
6.波特迪诺·尼瓦卡斯。
6-1基顿寺院的乐师，波特迪诺·尼瓦卡斯——日语原名谐音“ぽっと出のにわか”，也就是“突然蹦出来的跟风人”。“にわか”这个词其实也是突然的意思，但也引申指那种跟着热潮喜欢东西的粉丝，或是对某一领域欠缺了解的新人。
【波特迪诺是半年前才皈依克莱因教的，但他骨子里却不是个虔诚的信徒，对于克莱因的文化了解也十分肤浅，这个名字可谓起得正好。】
而在英文版里，他的名字叫“Pees'lubn Andistan'dhin”——也就是“Peace, Love, Understanding”（和平、爱与理解）。我们在以前总结《逆6》英文本土化梗的科普里提过，这个名字致敬了上世纪70年代的摇滚歌曲，《(What's So Funny 'Bout) Peace, Love, and Understanding》;6-1的裁判长甚至还说过跟这首歌歌名几乎完全相同的话：“What's so funny about 'pees'lubn Andistan'dhin'?”
【鉴于波特迪诺就是个摇滚达人，同时也是向往和平与理想主义的嬉皮士文化的化身，这个名字起得……也还蛮合适的。】
然后再补充一些波特迪诺的细节吧：
1.波特迪诺是寺院的住持，英文叫“Head Monk”（和尚头儿）。
2.波特迪诺演奏的乐器叫做达玛兰，英文就是音译的“Dahmalan”。这是一种虚构的乐器，外形上比较像某种鲁特琴——比如巴尔干坦布拉琴？至于这个名字，可能是来自印尼的甘美兰音乐（Gamelan）吧。
3.波特迪诺会边弹达玛兰边做证言，做出的证言每两句都押韵——不得不说英化组是真的有才，这一点我们写5代的伊塚育也也已经夸过了。
4.波特迪诺的琴是弹在e小调上，这是一个吉他里比较好弹的，以e为创作重心的调；虽然他也会弹一些小调以外的调式，但也都是围绕着e去弹。
而如果你仔细听《逆6》的配乐，你会知道本作正常的寻问BGM，以及成叔的异议BGM，也都是写在e小调上，也都是围绕着e在演出。
也就是说，波特迪诺的演奏，和《逆6》的配乐是契合的。【你们这是要把逆转系列做成音游是吧？？】
以及下面这个还更离谱：波特迪诺唱歌的时候，他那嘟嘟嘟的文字音效也是在e小调上，并且是真的有旋律的，可不是就一个音高在那嘟嘟。【牛逼。】
5.波特迪诺的人设在方方面面都参考了上世纪六七十年代的“嬉皮士”文化，从他的长发和脱俗的打扮，到他自弹自唱音乐，到他相信宗教，都是典型的嬉皮士追寻自我与和平的行为……我看他也就差再嗑点致幻剂了。
波特迪诺的讲话方式也是典型的嬉皮士口气，一口一个brother，man，baby，让人感觉他真的和你很熟，都是一同流浪的丐帮兄弟似的。给各位举点例子：“Lay it on me, my man。”——说来听听，兄弟。“Woah。”——喂。“Woah”这个词很能给人一种放松的惊讶感，嬉皮士都喜欢用这种语气词。“Ya dig？”“Ya know？”——你懂我意思吧？他会把You说成Ya，就更有那味了。
6.波特迪诺豹变后会变成摇滚达人，这个形态的他说话会更像个庞克摇滚歌手，还会用大写字母喊麦，比如配图里的“DEATH TO THE LAWYER！”（律师必须死！）——他真的跟伊塚育也超像的好不好。
除此之外，波特迪诺说话时的音效也会变得极为低沉，仿佛闷音电吉他的感觉——估计就跟毒液的声线差不多吧。
7.被成步堂异议后，波特迪诺以为成步堂是不喜欢自己的音乐，于是问成步堂是否喜欢交响乐（Orchestra）和爵士灵魂乐（Jazz Soul）——这句台词想必是致敬了《逆转》系列在06、07年先后发行的两张OST专辑，《逆転裁判 オーケストラアルバム ～GYAKUTEN MEETS ORCHESTRA～》，以及《逆転裁判 ジャズアルバム ～GYAKUTEN MEETS JAZZ SOUL》，两张专辑分别用交响和爵士演绎了成三部的许多经典音乐。
没听过的可以去听哦，是很棒的作业BGM。
7.因加·卡尔克尔·克莱因。
克莱因的法务大臣，因加·卡尔克尔·克莱因。因加来自“因果”，卡尔克尔则是谐音“絡繰る”，即在幕后穿针引线，对应了他图谋王位，利用法律残害百姓的不齿行为。英文版的名字也是一样：Inga Karkhuul Khura'in。
因加大臣的全名非常之长，写出来是这样：因加·卡尔克尔·科克尔拉·拉尔邦·基基尔·霍夫达兰·马达拉·维拉·亚希玛·杰克迪艾尔·克莱因3世。而在美版里，这个名字被翻译成“Inga Karkhuul Haw'kohd Dis'nahm Bi'ahni Lawga Ormo Pohmpus Da'nit Ar'edi Iz Khura'in III”，中间的部分谐音写出来就是：“How could this name be any longer or more pompous than it already is?”（不可能有比这个名字更长、更自以为是的名字了吧？）但尽管谐音成这样，英化组还是注意把整个名字写得很有异域风情。【这翻译可真是个人才。】
然后来介绍一些因加的细节：
1.因加的头衔是法务大臣，也就是“Justice Minister”。他佩戴着法务大臣专属的护手，英文叫做“Cuffs of Justice”。
2.因加出台的“辩护罪”，英文叫做“Defense Culpability Act”（辩护有罪法），简称DC Act。
3.因加患有面部认知障碍，也就是脸盲症，英文叫做“Prosopagnosia”。我还记得《极限脱出》里有个很好的例子讲清这种病症：人是没办法认出不同的猴子的长相的（不经训练的话）……所以我们大家都有猴子面部认知障碍。（？？？
4.因加的部下们，秘密警察，英文叫“Secret Police”——为首的就是6-3的鸟姬；他们管革命派叫做“Rebels”，因加在6-3还叫了一个“Rebel Scum”（反叛的人渣），是《星球大战》里帝国对义军同盟的超级经典的蔑称……我看的实况Up主见到这个词都笑喷了。
5.我非常喜欢因加这个反派……因为他和系列以前的小中大啊、严徒还不一样，有着十分丰满的、矛盾的性格刻画。他贪求权力，视人民为草芥，但却非常疼爱蕾法。他的保险柜里藏着蕾法八岁时给他庆生的信，保险柜的密码也是蕾法的生日（12月24号，御剑打了一个寒颤？？？）。虽然蕾法不是因加的自己亲生女儿，但她的天真善良还是打动了他，博得了恶人心中的一丝仁慈。
以及这个反派还很注意自己的形象……之前《逆转5》的科普里我们提到，他平时会使用美叶院的染发产品。这个产品的存在，也让6-5里灵媒因加成为了可能；阿玛拉估计就是用它把自己的白头发染黑了，才能毫不违和地扮成因加的样子吧。
总而言之言而总之，这个人物还有很多细节值得我们脑补。
——好的！我们第一期就更这么多！明后天把第二、第三期也搬给大家。
我最近天天在微博更新王国之泪的细节彩蛋，感兴趣的可以去看看哦，或者耐心点等我整理出合集在这边。
我们下期见！~
